-
1 винтик
м.1) см. винт I 1)2) перен. разг. petit rouage m••у него винтика (в голове) не хватает разг. — il a une case vide, il a une araignée dans le plafond, il est un peu toqué, il est cinglé -
2 спятить
-
3 de mes couilles!
прост. груб.(de mes (deux) couilles!)(часто употр. в репликах-повторах) дерьмовый, паршивый- Dix balles pour un kilo de pain! Il faut que tu sois cinglé! - C'est le prix. - Le prix de mes couilles! hurla Alexandre en levant ses bras au ciel. (R. Merle, Week-End à Zuydcoote.) — - Десять франков за кило хлеба! Ты что, с ума сошел? - Такая цена. - Цена, цена, к черту такую цену! - заорал Александр, поднимая руки к небу.
-
4 laisser passer l'orage
переждать бурю, выждать- À propos, ajouta-t-il, si Daniel t'appelle, ne fais pas attention. Il est un peu cinglé ces temps-ci. Je lui répondis que je l'avais remarqué. - Laisse passer l'orage et pas de bêtises, conclut-il. (Ch. Combaz, Messieurs.) — - Кстати, - добавил он, - если Даниэль тебя позовет, не обращай не него внимания. Последнее время он что-то не в себе. - Я ответил ему, что уже это заметил. - Дай отшуметь буре, и не делай глупостей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser passer l'orage
См. также в других словарях:
cinglé — cinglé, ée [ sɛ̃gle ] adj. et n. • 1925; « ivre » 1882; de 2. cingler ♦ Fam. Fou. ⇒ 2. jeté, 1. zinzin. Il est cinglé ce type. N. « Tous les agités, tous les cinglés qui composent le plus clair de nos sociétés » (Duhamel). ● cinglé, cinglée… … Encyclopédie Universelle
cinglé — adj Fou, dérangé psychologiquement, extravagant. • Gérard est complètement cinglé: il conduit sa voiture alors qu’il s’est fait retirer le permis! • – Qu’est ce que tu veux faire? – Téléphoner à la mère. – Tu es cinglé! Tu as vu l’heure? • – Bon… … Le petit dico du grand français familier
Cingle — I. cengle, cingle nm 1. corniche de rocher, escarpement Alpes, Sud Est, Dordogne. 2. enceinte anc. fr. II. single, cingle nm promontoire rocheux dans la vallée de la Dordogne. III. nm isthmes rocheux, falaises, contournés par la Dordogne Périgord … Glossaire des noms topographiques en France
Cingle plongeur — Cincle plongeur Cincle plongeur … Wikipédia en Français
Le Bon, la Brute et le Cinglé — Données clés Titre original 좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈 Réalisation Kim Jee woon Scénario Kim Jee woon Kim Min suk Acteurs principaux Song Kang ho Lee Byung hun Jung Woo sung … Wikipédia en Français
Un vrai cinglé de cinéma — Données clés Sortie 1956 Durée 95 min Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Un vrai cinglé de … Wikipédia en Français
Le Bon, la Brute, le Cinglé — Le Bon, la Brute et le Cinglé Le Bon, la Brute et le Cinglé Réalisation Kim Jee woon Acteurs principaux Song Kang ho Lee Byung hun Jung Woo sung Scénario Kim Jee woon Kim Min suk Musique Chan Young gyu Durée Festival de Cannes : 120 min … Wikipédia en Français
Le Bon, la brute et le cinglé — Réalisation Kim Jee woon Acteurs principaux Song Kang ho Lee Byung hun Jung Woo sung Scénario Kim Jee woon Kim Min suk Musique Chan Young gyu Durée Festival de Cannes : 120 min … Wikipédia en Français
Bob le cinglé — Bob Bellanca Bob Bellanca, Bob le cinglé (de son vrai nom Bruno Bellanca) est né le 30 novembre 1965. C est un animateur radio, chroniqueur télé, animateur télé, chanteur, comédien, humoriste ou écrivain. Sommaire 1 Animateur Radio 2 Chroniqueur… … Wikipédia en Français
Michael Schumacher — en 2011 Années d activité 1991 2006, à partir de 2010 Surnom Schumi, Le Baron Rouge, Der Regenmeister, Schuey, Le Diable Rouge, Le Kaiser … Wikipédia en Français
Jack Kérouac — Jack Kerouac Jack Kerouac Jack Kerouac, par Tom Palumbo vers 1956 Nom de naissance … Wikipédia en Français